Archive for the ‘Culture(文化)’ Category

アメリカ人「日本人の友達に米国人の地理の知識は酷過ぎると言われたのでそいつにアメリカの地図を描かせてみたら・・・」

木曜日, 10月 18th, 2012
元ネタ www.reddit.com/



cal13_10_big.jpg  cal12_number_big.jpg
「よつばと!」2013カレンダー

2013年度版の月めくりカレンダーです(2013年1月~12月)。
描き下ろしイラスト全13枚。
パッと見は普通の風景写真なのですが、
よく見るとどこかしらによつばが紛れ込んでいます。


来年のカレンダーとか言われるとなんか焦る。(×_×)
今年中にやりたいことがまだ山ほどあるんだけどなぁ。
とはいえ、用意しなくちゃならんことには変わらんので
来年用によつばとカレンダーをまずいっときます。
これなら人に見られても大丈夫だろう。(おぃ
カレンダー部分にちょこっとメモも出来そうだしね。ここ大事。



それでは本題へ行きます。
昨日のブラジル戦は0-4の大敗でしたね。
でも、この点差ほど手も足も出なかったという試合じゃなかった。
特に前半は良い勝負してたと思うんだ。
だから、大敗したのにあまり落ち込んではないですね。
あの納得いかないPKさえなければ、もっと接戦になってもっと
本気のブラジルとやりあえたのに・・・・・・・残念。
それよりも、ヤンキースですよ。
タイガースにまさかの3連敗。
イチローも黒田も頑張ってるのに、いかんせん打線が湿り過ぎ。
しかも頼りのジーターが骨折で戦線離脱しちゃったし・・・
ここからの4連勝は正直かなり厳しいね。
来年、ヤンキースと必ず契約できるかどうか怪しいイチローにとって
今年がワールドチャンピオンの最後のチャンスかもしれないのに。orz
だから、今日のヤンキースの敗戦にはメッチャ落ち込んでます。
そんな訳で今日は積みネタでサラッとお茶を濁させて頂きます。(えー
お題は、日本人が描いたアメリカの地図。
一体どんな地図をその日本人は描いたのか・・・・・・・
ちなみに、実際のアメリカ地図はこれです。

map1210_03.jpg

これを念頭に置いて以下の翻訳文をお読みください。
では、興味のある方は続きをどうぞ。:)


My Japanese friend said Americans are terrible at geography. I then asked him to draw a map of America
日本人の友達にアメリカ人は地理学に弱すぎると言われた。だから彼にアメリカの地図を描いてくれと頼んでみた

4 ヶ月前の投稿


TheRealSamBell  スレ主
そして描きあがったものがこれなわけだが。

map1210_01.jpg



abberworx
イェー、確かに俺たちアメリカ人の地理はダメダメなのは認める・・・・・
だけど、日本人も人のこと言えねーじゃねーか。
Pot and kettle [ 目くそ鼻くそ ] だな。



Dirtyrobotic[千葉県]
フロリダが無いことを除けばそんなに悪くないよ。

   phreakymonkey[兵庫県]
   アラスカの民として言っておく・・・・ファッキュー!

   abberworx
   ↑ アラスカってロシアの一部じゃないの??


Spike_Spiegel[愛媛県]
スレ主はあれだ、オハイオ州を描けと言ったんだろ?
map1210_04.jpg

   Keepitsway
   ああ、確かにオハイオ州とほぼ完全に一致するな!

   TheRealSamBell  スレ主
    " r " と " s " の上にある点がロサンゼルスなんだそうだ。
   そして、 " d " の上にある点がテキサスだと言ってたよ。
map1210_05.jpg


Jejoisland
だがアメリカ人の地理が最低なのは変わらん。(笑)


Harry_Hardlong
この地図はさておきその日本人が言ってることは間違ってない。
クラスメートに地図でヨーロッパの国々の名前を当てさせてみると、
全員が間違っちゃうからね。


ManicParroT
俺もアメリカ人じゃないんだが、アメリカの地図を描いてみた。
これがその地図なんだが、どうだろうか?

map1210_02.jpg

   supakame
   フロリダはそんな勃起した何かじゃねぇー。

   DisregardMyPants
   明らかにミシガンが無いものにされちまってる・・・

   tehelectriclightbulb[東京都]
   ↑ それとハワイもなー。

   lessthan3d
   ↑ ハワイがアメリカにカウントされた試しがないな。

   kirakun
   ↑ ハワイが次の冥王星になるのは確実。

   Type_Zero
   地理に疎いアメリカ人として言わせてもらうと、その地図は
   俺が描いたアメリカ地図と同じぐらい良く描けてる。(笑)

   wonkydonky[東京都]
   確かに正確とは程遠いが、少なくとも全体像は " 大まか " だけど
   合ってるんじゃないか。

   pawnzz[東京都]
   ↑ ちょ、それは無いわー。
   本来ならルイジアナとフロリダの間にあるはずのミシシッピーと
   アラバマの立場はどうなる?

   wonkydonky[東京都]
   ↑ だから俺は " 大まかに " と言ってるじゃないか。

   RPGMancer[アメリカ]
   アメリカ中西部の大部分の住人が描く地図より正確だよこれ。

   R66-Y[神奈川県]
   シカゴが400マイルは北上してカナダとの国境に移動しとる。
   一体シカゴに何が起こったっていうんだ・・・(ゴクリ


abberworx
まだまだだね。アル・フランケンの域まで達しないと。

   njtrafficsignshopper[東京都]
   メ~ン・・・これって絶対トレースか何かだろ?


abberworx
知り合いの4人にこれがどの国に見えるか訊いてみたんだ。
4人全員が 「たぶんスペイン?」 と答えたよ。
map1210_08.jpg

   morituri230[アメリカ]
   オォゥ・・・スペインとそっくりだな。

   darthjon
   スレ主の友達はアメリカとスペインを混同してるとか?

   abberworx
   イベリア半島を描いたと思えば悪くない出来だね。(笑)



うはっ、実際に比べてみたらすっごい似てる!
いやこれ、本当にスレ主はスペインを描いてと言ったんじゃないか?
スペインというかイベリア半島かな。
だって、アメリカをあんな正方形みたいに描く日本人ってあんまり
いないんじゃない? 普通は横長に描くと思うんだ。
それにフロリダ半島を描かないってのもらしくないなぁ・・・・・
あ、もしかしてこれ本当はこう描いたのか!

map1210_01a.jpg

これなら西側の海岸線とフロリダ半島ぽいものがイイ感じに。
うん、かなり強引だね。
ちょっと言ってみたかっただけなんだ。^^;



アメリカ人が地理音痴という話ですが、これはまあ事実じゃないかな。
もちろん、同じアメリカ人でも人によって違うでしょう。
だけど、総じて標準的な地理レベルは低いのではないかと。
日本に住んでる当のアメリカ人の方も認めてますし。

◆ アメリカ人は他の国をどう考えていますか?
(一部を抜粋。全文はリンク先でどうぞ)

アメリカ人は他の国をどう考えていますか?
この質問の返事は、簡単です。アメリカ人は他の国をほとんど考えません。何も文化でも外国語にたいしても、興味は有りません。
下記の二つのリンクを見ると、アメリカ人は地理的な知識は有りません。自分の国に対しても地理の知識は弱いです。

アメリカ人の半分は、地図で、フランス、英国、それとも日本を見つけられません。
http://www.buzzle.com/editorials/11-20-2002-30718.asp

半分の人でもニューヨーク州でも見つけられません。
11%の人が、世界地図でアメリカを見つけられません。
http://www.balkanium.com/forum/showthread.php/1621-American-ignorance-of-the-world


半分がニューヨークの位置を知らんとか。O_O
これはひどいな・・・・・・・
日本で例えると2人に1人が東京の場所を知らんみたいなものか。
うーん、ありえない。
さらに、世界地図で自国を探せない人が11%いるってのも恐ろしい。
アメリカ人が地理を学ぶのは戦争の時だけと言われるだけのことはあるね。
しかしどんな教育をしたらこんなことが可能なのか不思議。
アメリカの地理の授業を受けてみたいわー。
アメリカ人の半分はニューヨークの場所を知らない (文春文庫)アメリカ人の半分はニューヨークの場所を知らない
(このタイトル、誇張じゃなかったんだね・・・)



個人的には、Pot and kettle が最初なにこれ? だった。
ググってみたら、恐らくこのイディオムのことじゃないかと。
「The pot calling the kettle black」
(鍋がヤカンを黒いと言う)

この慣用句の意味としては、お互い煤で黒くなってるのに鍋がヤカンを
黒いと揶揄する、要は目くそ鼻くそを笑うという感じかな。
ともかく、こういう英語のイディオムが存在するので鍋とヤカンを
使った風刺画みたいなものが新聞やネットに登場するわけです。

map1210_10.jpg

これは恐らく、アクティビジョンの社長Kotick氏がソニーに対して
PS3を値下げしないならソニーのサポートを止めるかもしれない
と言ったことへ 「お前が言うな!」 という反応かな。(笑)
こんな感じで、黒い鍋とやかんが出てきたら、目くそ鼻くそ、
五十歩百歩的なネタなんだなと憶えておきましょう。
あ、鍋とやかんと言えば、最近見かけた記憶がない替え玉受験の
芸人さんはどうしてるのだろうか・・・

banner2.gifにほんブログ村 英語ブログへfc2ranking01.gif←いつも応援ありがとう!


石油暖房器具ランキング1位。
なぜ石油ファンヒーターではなく、昔ながらの石油ストーブの方が
よく売れているのかと疑問に思ってレビューを読んでみると・・・・・・・
なるほど。確かにそうだよねと納得した。
俺芋が好きだったニコラス△も元気にやってるといいな。
抱かれたい道場・・・・・・今、買うべきかもの凄い悩んでます。
誰か情報プリーズ。(^_^;
TOYOTOMI 対流型石油ストーブ <コンクリート9畳~木造7畳> 【日本製】 ホワイト RB-25C(W)  俺の妹がこんなに可愛いわけがない Blu-ray Disc BOX(完全生産限定版)  抱かれたい道場 1 (ヤングチャンピオン烈コミックス)
TOYOTOMI 対流型石油ストーブ <コンクリート9畳~木造7畳> 【日本製】
俺の妹がこんなに可愛いわけがない Blu-ray Disc BOX
抱かれたい道場 1